【映画】ＤＶＤ『魔女の宅急便』英語版

宮崎駿アニメ『魔女の宅急便』のＤＶＤを借りてくる。英語版での鑑賞のためだ。

噂には聞いていたが、声優が変わると作品の雰囲気はこうも変わるものか、と驚嘆

させられる。日本語版のキキ、ジジ、オソノ夫婦、老婦人が皆、おとなしめで上品、

悪く言うと暗い感じなのに対して、英語バージョンのキャラの明るい事明るい事！！

「イエイ！」とか「フゥーッ！」というリアクションをするキキは、もう全くの別人

に見えてくる・・・。演じるは『スパイダーマン』女優、キルスティン・ダンスト！

偶然かそれとも何の因果か、神の悪戯か、キルスティンの子供の頃からの愛称もキキ

というのだからビックリではないか。１５歳のキキ演じるキキは（ややこしい！）上

手すぎるくらい上手い。普段のキキが脳天気なほど、落ち込んだキキとのギャップが

はっきりしてて感情移入しやすいんである。他の出演者も何気に台詞やＢＧＭが変わ

ることで、キャラクターの色が変わり、まさしく別物の映画を観た、という印象だっ

た。ジジの声優さんが低いトーンの声で喋りまくる（オリジナルでは無音で、余韻を

楽しむようなシーン中も、ずっとコイツが喋りつづけているｗアメリカではこの黒猫

キャラが一番人気が高いというのだから面白い）ところが日本語版との一番の違いだ

ろう。オープニングとエンディングの荒井由美も、洋楽に差し変わっていてグッドｗ

最後は、あの有名なキキの手紙の文句で締めくくろう。

There are still sometimes when I feel little homesick...but all in all I sure

love this city!!!（落ち込む事もあるけれど、私、この街が、好きです♪）