【シュガー・ラッシュ再鑑賞】ラルフは口臭ウンチキャラだった！
☆毎年、複数回、劇場へ足を運ばされる映画がある。今年は『シュガー・ラッシュ』がその第一号。
実は、一度目の鑑賞時、ラルフとヴァネロペがカートを作成するシーンを、ついウトウトしちゃって
見逃してしまっていたということもあったのだった。さらに、先ほど、とある成り行きで、字幕版の
『シュガー・ラッシュ』を観る機会を得た。いやーーー、直訳に近い台詞による鑑賞も、大人向けで
実に感動的なものだったｺﾄﾖ♪
実は、一度目の鑑賞時、ラルフとヴァネロペがカートを作成するシーンを、ついウトウトしちゃって
見逃してしまっていたということもあったのだった。さらに、先ほど、とある成り行きで、字幕版の
『シュガー・ラッシュ』を観る機会を得た。いやーーー、直訳に近い台詞による鑑賞も、大人向けで
実に感動的なものだったｺﾄﾖ♪
※ヴァネロペの声優さん、本家はちょっとオバサン声なのが玉に瑕ｶﾅ？いや、ところどころ絶妙な
萌え度を発揮するんだけど、全体的にしゃがれ声っぽくて残念だ。あのキャラクターは金田朋子
さんが適役だと思ったりもするのだが、、、どーだろう？
ムービーエンター シュガー・ラッシュの出足快調、公開9日で100万人＆興収12億円突破
→『「シュガー・ラッシュ」の劇場観客動員数が、公開から9日目となる3月31日（日）に、早くも100万人の大台を突破したことがわかった。興行収入も12億円を超え、ヒット街道を爆進中だ。／3月23日（土）の全国公開以来、劇場には春休みということもあり、家族連れをはじめ、中・高校生といったティーンが詰めかけ、平日でも初回から満席となる劇場も。そのため2週目の週末興行成績は、3億5,392万4,050円、動員は27万8,715人となり、初週末の興行成績（週末の興行成績：3億3,981万1,650円／動員：26万7,402人）比で104％となった。(中略)すでに「シュガー・ラッシュ」を鑑賞した人からの「かわいい！楽しい！泣ける最高傑作！」「「大人にこそ見てほしい。疲れたオジサン必見！」「子どもにとっても最高の映画館デビューでした」「ゲームファンも納得！これは神映画！」などの絶賛コメントが寄せられ、これらもさらなる観客動員拡大の動きに繋がっている。／さらに前売券販売数では、過去のディズニー作品の「パイレーツ・オブ・カリビアン4」の2倍以上を記録。その注目度の高さがうかがえる』
→『「シュガー・ラッシュ」の劇場観客動員数が、公開から9日目となる3月31日（日）に、早くも100万人の大台を突破したことがわかった。興行収入も12億円を超え、ヒット街道を爆進中だ。／3月23日（土）の全国公開以来、劇場には春休みということもあり、家族連れをはじめ、中・高校生といったティーンが詰めかけ、平日でも初回から満席となる劇場も。そのため2週目の週末興行成績は、3億5,392万4,050円、動員は27万8,715人となり、初週末の興行成績（週末の興行成績：3億3,981万1,650円／動員：26万7,402人）比で104％となった。(中略)すでに「シュガー・ラッシュ」を鑑賞した人からの「かわいい！楽しい！泣ける最高傑作！」「「大人にこそ見てほしい。疲れたオジサン必見！」「子どもにとっても最高の映画館デビューでした」「ゲームファンも納得！これは神映画！」などの絶賛コメントが寄せられ、これらもさらなる観客動員拡大の動きに繋がっている。／さらに前売券販売数では、過去のディズニー作品の「パイレーツ・オブ・カリビアン4」の2倍以上を記録。その注目度の高さがうかがえる』
※宇多丸氏のラジオが様変わり。サイコロで観る映画を決める「シネマハスラー」は最終回を迎えた模様。
さてさて、新しいシステム、「シネマガチャ」の評判や如何に？ということで、来週は『ｼｭｶﾞｰ･ﾗｯｼｭ』だ！
ライムスター宇多丸のウィークエンドシャッフル 週刊映画時評 ウォッチメン
さてさて、新しいシステム、「シネマガチャ」の評判や如何に？ということで、来週は『ｼｭｶﾞｰ･ﾗｯｼｭ』だ！
ライムスター宇多丸のウィークエンドシャッフル 週刊映画時評 ウォッチメン
※観れば観るほど、伏線の張り方とか、細かい描写に込められた意味合いとか、いろいろ解ってきて、
これ、再鑑賞にもってこいの名作だなぁーー、ってすごく感じる。大げさじゃなく『トイ・ストーリー』
超えしてるかもﾈーーーー！！
※吹き替え版では、「口臭ネタ」「ウンチネタ」などのお下品な台詞が改竄されていたのと、仲のいい
二人がお互いに毒舌を吐きあう、というアメリカ独特の文化が、わかり辛いということなのか、差し
変わっていた。結果は、吉と出た箇所もあれば、凶と出ている部分も多かったように思う。
ただひとつ言えるのは、吹き替え版のほうが幼稚であり、字幕版の直訳に近い台詞回しのほうが、数段
感動的な仕上がりになっている、ということ。機会があれば、字幕版での鑑賞もお勧めしたいー♪
◎オマケ！「老いること」に関連する言葉あれこれ
